1
00:00:06,625 --> 00:00:09,166
[実体のない声] あなたは運命にあります!運命だ！

2
00:00:39,500 --> 00:00:42,166
[ムーディーな音楽]

3
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
[雷鳴]

4
00:01:20,125 --> 00:01:21,416
[雷鳴]

5
00:01:31,666 --> 00:01:33,000
[音楽が止まります]

6
00:01:36,291 --> 00:01:38,666
[音楽が再開します]

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,583
[ささやき] 植樹祭。

8
00:02:35,625 --> 00:02:37,250
[レイモンド] [咳払い]

9
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
【看護師】植樹祭…

10
00:02:39,375 --> 00:02:40,083
うーん？

11
00:02:42,083 --> 00:02:44,291
彼が「植樹祭」とはどういう意味だったのだろうか？

12
00:02:45,750 --> 00:02:47,708
[意図的に]植樹祭。

13
00:02:57,541 --> 00:02:59,416
植樹祭についてお話します。

14
00:03:02,250 --> 00:03:04,500
それはずっと前のことです。

15
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
カラーで。

16
00:03:07,750 --> 00:03:09,041
それは始まりました

17
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
他の日と同じように。

18
00:03:23,666 --> 00:03:25,041
[荒い呼吸]

19
00:03:25,208 --> 00:03:27,166
[お父さん] ハニー、ハニー、待ってください。

20
00:03:28,250 --> 00:03:29,125
ふぅ！

21
00:03:29,583 --> 00:03:32,458
[エルマー] 見つかると思いますか?
私たちの木を植える場所が膨らんだの、パパ？

22
00:03:32,625 --> 00:03:33,416
確かにエルム。

23
00:03:33,583 --> 00:03:35,666
森には木を植えるのに最適な場所がたくさんあります。

24
00:03:36,041 --> 00:03:38,625
私たちは最高のものを探して、その赤ちゃんを植えます!

25
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
やあ、植樹祭はいいですね、お父さん！

26
00:03:41,166 --> 00:03:42,208
[お父さんが笑う]

27
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
植物学者としても、それはとても素晴らしいことだと思います。

28
00:03:45,708 --> 00:03:47,583
ハニー、ハニー...私に引き継いでもらえませんか？

29
00:03:47,750 --> 00:03:50,541
ああ、なんてことはありません。私は牛のように強いと感じています。

30
00:03:52,041 --> 00:03:53,208
[お父さん] くそー、E-R-A。

31
00:03:53,583 --> 00:03:54,291
[エルマー] パパ…

32
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
それは何ですか、エルム？

33
00:03:57,708 --> 00:04:00,416
[しぶしぶ] どうしてママは
彼女の顔には毛がたくさんありますか？

34
00:04:03,416 --> 00:04:05,166
[ため息] 彼女の穴が見えるはずです。

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
[息を切らして]

36
00:04:14,416 --> 00:04:16,583
[お父さん] 大丈夫、本当に大丈夫。

37
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
[お母さん] わかった、リラックスして。

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,458
大丈夫ですよ。大丈夫だよ。

39
00:04:21,625 --> 00:04:24,333
[お母さん] 長袖は着ないでって言ったよね

40
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
[お父さん] [あえぎ声]

41
00:04:28,708 --> 00:04:30,083
ああ、少年よ。

42
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
【お母さん】深呼吸して…

43
00:04:32,166 --> 00:04:33,250
[お父さん] [あえぎ声]

44
00:04:33,416 --> 00:04:34,375
[お母さん] わかった…

45
00:04:34,541 --> 00:04:36,666
[お父さん] [あえぎ声]

46
00:04:37,041 --> 00:04:39,291
大丈夫ですよ。大丈夫だよ。

47
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
[お母さん] そうですね、今度はね
ポケットが重くなることはありません

48
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
財布は必要ありませんでした

49
00:04:45,166 --> 00:04:47,041
鍵は必要ありませんでした

50
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
森の中では小銭は必要ありません。

51
00:04:50,458 --> 00:04:51,250
[平手打ち]

52
00:04:51,416 --> 00:04:52,016
[あえぎ声]

53
00:04:52,083 --> 00:04:54,458
[ビートニク] おい猫たち、荷物を落としたね。

54
00:04:55,250 --> 00:04:56,458
植樹祭おめでとうございます!

55
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
[お父さん]ありがとう！

56
00:04:59,458 --> 00:05:01,791
わあ、これは私たちにとって幸運な日に違いありません。

57
00:05:07,083 --> 00:05:08,708
[ピックサウンド]

58
00:05:12,083 --> 00:05:13,708
これは最低だ。

59
00:05:15,583 --> 00:05:17,166
【鳥のつぶやき】

60
00:05:20,500 --> 00:05:22,458
植樹祭に向けて仕事しなきゃ！

61
00:05:27,333 --> 00:05:28,666
こんなクソみたいな仕事は大嫌いだ。

62
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
[鳥の鳴き声]

63
00:05:33,083 --> 00:05:34,041
ビンゴ！

64
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
[つぶやき]

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,208
【鳥のつぶやき】

66
00:05:45,041 --> 00:05:45,641
[鳥の鳴き声]

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
ビンゴ。

68
00:05:49,333 --> 00:05:50,583
ああ、クソ。

69
00:05:51,250 --> 00:05:52,416
[シズル音]

70
00:05:52,583 --> 00:05:54,041
[態度の変化] 皆さん、こんにちは！

71
00:05:54,208 --> 00:05:56,416
[エルマー] こんにちは、森林レンジャーさん！植樹祭おめでとうございます!

72
00:05:56,583 --> 00:05:58,750
[レンジャー] そして、あなたも植樹祭をおめでとうございます!

73
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
確かに美しいと言ってください！

74
00:06:01,583 --> 00:06:02,625
私があなたの年齢のときのことを知っていますか

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
私と父は、あの木と同じような木を植えました。

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
あなたはその木が今でもそこに立っていることを知っています。

77
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
時々帰ってあの木を眺める…

78
00:06:10,500 --> 00:06:12,083
それは私の過去の一部のようなものです。

79
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
どうして今日は木を植えないのですか？

80
00:06:14,541 --> 00:06:15,583
[お父さん] そうですね、エルム、

81
00:06:15,750 --> 00:06:18,541
レンジャーさんはとても重要な仕事をしています。

82
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
彼は森が安全であることを確認しなければなりません

83
00:06:21,125 --> 00:06:22,250
すべてのキャンパーのために。

84
00:06:23,041 --> 00:06:24,375
[レンジャー] 安全性といえば、皆さん覚えていますか？

85
00:06:24,541 --> 00:06:26,583
私たちはこの森を動物の友達と共有しています。

86
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
森を尊重すれば、森もあなたを尊重してくれるでしょう。

87
00:06:29,750 --> 00:06:32,166
[お母さん] レンジャーさん、ありがとう、さようなら！

88
00:06:32,333 --> 00:06:35,583
さようなら、皆さん、楽しい植樹祭をお過ごしください。

89
00:06:37,500 --> 00:06:38,100
嫌いな人。

90
00:06:46,208 --> 00:06:47,041
[お父さん] そこね。

91
00:06:47,416 --> 00:06:48,500
そうすべきだ。

92
00:06:48,666 --> 00:06:51,291
エルム、完璧な場所を選んだと思います。

93
00:06:51,458 --> 00:06:55,041
豊かな表土があり、豊かです
太陽の光とたっぷりの水。

94
00:06:55,208 --> 00:06:58,333
必要なすべての材料
植物が健やかに育つように。

95
00:06:58,666 --> 00:07:02,125
おお！私たちの木は長持ちするだろう
何億年、何億年も！

96
00:07:02,583 --> 00:07:03,416
はははは。

97
00:07:03,583 --> 00:07:05,750
そうですね、エルム、そんなに長くここにいるか分かりません

98
00:07:06,083 --> 00:07:08,416
でもそれは何年もここにあるはずだ
私たちが来てそれを楽しむために。

99
00:07:08,583 --> 00:07:10,666
[うなり声]

100
00:07:11,416 --> 00:07:13,541
お父さん、クマの着ぐるみを着た男を見てください！

101
00:07:13,708 --> 00:07:15,041
[クマのため息]

102
00:07:16,291 --> 00:07:17,250
[平手打ち]

103
00:07:17,416 --> 00:07:19,208
[ささやき声]

104
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
見てください、パパ、グリズリーベア！

105
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
[クマのうなり声]

106
00:07:27,083 --> 00:07:28,791
[お父さん] [キスの音]

107
00:07:29,166 --> 00:07:32,333
こっちにおいでよ、お嬢ちゃん。さあ...

108
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
素敵なイチジクニュートンを持ってきましたよ。

109
00:07:34,125 --> 00:07:37,708
いい子だよ！ [キスの音]

110
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
さあ、行きましょう[キスの音]

111
00:07:39,666 --> 00:07:44,625
さあ。 [キスの音] さあ。それは良い。

112
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
お願いパパ、怖いよ！

113
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
リラックスしてください、エルマー、それはただの小さなクマです。

114
00:07:50,458 --> 00:07:51,541
[キスの音]

115
00:07:51,666 --> 00:07:54,166
クマって何だと思いますか
この森の中でやってるの？

116
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
彼はおそらく少しお腹が空いているだけだろう。

117
00:07:56,583 --> 00:07:58,708
[00:08 07.23]ほら、発情期だよ

118
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
彼はきっと小さな愛に飢えているのでしょう。

119
00:08:01,083 --> 00:08:01,750
[笑い]

120
00:08:02,125 --> 00:08:04,250
ハニー、エルマーの前ではないよ。

121
00:08:05,166 --> 00:08:07,125
パパ、お願いします！

122
00:08:07,458 --> 00:08:10,125
ああ、エルム、この男は長い間人間の周りにいた

123
00:08:10,291 --> 00:08:11,708
彼はおそらく子猫のように飼い慣らされているでしょう。

124
00:08:11,750 --> 00:08:15,250
パパお願いします！お願いします、お願いします！

125
00:08:16,083 --> 00:08:16,750
リラックスしてエルマー。

126
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
あなたのお父さんは、安全でなければクマに餌をあげたりしないでしょう。

127
00:08:19,750 --> 00:08:23,083
さあ、エルム、彼はおそらくそれ以上です
私たちを恐れているなら、私たちは彼のことを恐れています

128
00:08:23,250 --> 00:08:24,416
これを見てください...

129
00:08:26,083 --> 00:08:27,416
[スプラット] [ドラマチックな音楽]

130
00:08:27,583 --> 00:08:28,750
[叫び声]

131
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
[唾を吐く]

132
00:08:32,458 --> 00:08:35,291
エルマー！走る！！！！！！！

133
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[猛烈な咆哮]

134
00:08:40,375 --> 00:08:46,166
[ママ] [あえぎ声] [威嚇的なうなり声]

135
00:08:46,333 --> 00:08:47,125
いや！

136
00:08:47,291 --> 00:08:50,416
[うなり声と荒い呼吸]

137
00:08:50,583 --> 00:08:51,541
お願いします!!!

138
00:08:51,583 --> 00:08:58,208
[クマのうなり声] [お母さんの泣き声]

139
00:08:58,708 --> 00:09:01,041
[引き裂く音] [叫び声]

140
00:09:01,458 --> 00:09:04,375
[轟音] [怯えたうめき声]

141
00:09:04,541 --> 00:09:06,583
[血が凍るような叫び声]

142
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[医師] このジェイコブの少年の奇妙な事件です。

143
00:09:18,333 --> 00:09:21,166
若い頃、彼は彼のことを目撃しました。
両親がクマに襲われる。

144
00:09:21,333 --> 00:09:23,083
彼の父親は首を切られました。

145
00:09:23,250 --> 00:09:25,208
そして彼らはクマの精液の痕跡を発見した

146
00:09:25,375 --> 00:09:27,083
切断された母親の体の中で。

147
00:09:27,416 --> 00:09:29,416
神様！なんて恐ろしい話でしょう！

148
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
可哀想な子。

149
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
はい、そして悲劇にさらに拍車をかけます

150
00:09:33,625 --> 00:09:35,666
その出来事は植樹祭に起こった

151
00:09:36,041 --> 00:09:37,125
[ドラマチックな鐘]

152
00:09:37,291 --> 00:09:39,291
休日が耐えられなくなる。

153
00:09:40,208 --> 00:09:41,333
かわいそうな子だ。

154
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
想像してみてください...

155
00:09:42,500 --> 00:09:44,666
植樹祭を祝うことができない。

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
[考え中] いや、いや。

157
00:09:49,125 --> 00:09:51,041
奇妙なことにその日だけ
彼の脳波が響いた年の

158
00:09:51,208 --> 00:09:52,750
変更が植樹祭にあることを示します。

159
00:09:53,083 --> 00:09:56,583
今年の残りの期間、彼は緊張型トランス状態のままです。

160
00:09:58,000 --> 00:09:59,791
それは一体何ですか？

161
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
ニューヨーク・メッツです、博士。

162
00:10:04,500 --> 00:10:07,416
「ニューヨーク・メッツです、ドクター」ニューヨーク・メッツ。

163
00:10:07,583 --> 00:10:08,666
そして、教えてください、お嬢さん、

164
00:10:09,416 --> 00:10:11,666
次のホームゲームをプレイするメッツは誰でしょう?

165
00:10:14,250 --> 00:10:15,291
カブス。

166
00:10:15,666 --> 00:10:16,541
誰が？

167
00:10:17,250 --> 00:10:18,291
カブス、博士。

168
00:10:19,083 --> 00:10:20,083
「カブスです、博士。」

169
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
カブス、博士。

170
00:10:21,416 --> 00:10:23,083
[大声で] カブス、博士！

171
00:10:23,750 --> 00:10:25,666
そして、あなたは可哀想なエルマーに思い出させようとしているのだと思います

172
00:10:26,041 --> 00:10:27,708
彼の幼少期のトラウマ、うーん？

173
00:10:28,583 --> 00:10:30,250
彼に駆け寄ってこう言ってみたらどうでしょうか？

174
00:10:30,416 --> 00:10:32,291
「エルマー、気をつけろ、後ろにクマがいるよ！」

175
00:10:32,458 --> 00:10:37,166
[うなり声]

176
00:10:38,041 --> 00:10:43,416
[鼻を鳴らして吠える]

177
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
クマという言葉を聞いただけで気づかないのか

178
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
可哀想なエルマーの回復を長引かせることができるだろうか？

179
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
今、あなたの感性を鍛えてください

180
00:10:52,541 --> 00:10:54,166
そしてそのチャンネルを変えてください！

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,750
[クリック] [咆哮]

182
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
[クリック] [古いピアノ曲]

183
00:11:02,000 --> 00:11:04,250
[クリック] 柔らかくて高級感があります

184
00:11:04,416 --> 00:11:07,791
[クリック] 火を起こすのを手伝ってください
危険度が上がる

185
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
ジョージ・ブッシュ氏の記者会見[クリック]。
その方が良いです。

186
00:11:10,625 --> 00:11:13,416
【TV】通常番組に戻ります

187
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
だからあなたはそれが唯一だと言っているのです
エルマーの脳波の日

188
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
植樹祭に何か変化はありますか?

189
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
[野蛮な咆哮]

190
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
はい、はい、そう言いました。

191
00:11:23,291 --> 00:11:25,750
まあ、医者が間違っていたら訂正してください。

192
00:11:27,083 --> 00:11:28,750
明日は植樹祭ではないですか？

193
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
[ドラマチックな鐘]

194
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
はい。はい、そうです。

195
00:11:32,208 --> 00:11:34,125
何らかの拘束手段を用意したほうがいい

196
00:11:34,291 --> 00:11:35,625
保護措置として。

197
00:11:37,083 --> 00:11:38,416
鎖で繋がなければならないのは苦痛だ

198
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
こんな可哀想な人間。

199
00:11:41,583 --> 00:11:43,416
[ブリッグス] そうですね、私に言わせれば

200
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
これらの変人は全員鎖でつながれるべきだ

201
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
まるで動物のように

202
00:11:47,666 --> 00:11:49,125
それが彼らのすべてだから。

203
00:11:49,291 --> 00:11:51,166
彼らは人間ではありません。

204
00:11:51,625 --> 00:11:53,083
ブリッグス氏

205
00:11:53,416 --> 00:11:56,166
帝王切開をすべて掃討するように言ったと思います。

206
00:11:56,333 --> 00:11:57,750
仕事に専念したほうがいいかもしれない

207
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
あるいは私が代わりに対応させていただきます。

208
00:12:00,416 --> 00:12:01,375
それが終わったら

209
00:12:01,541 --> 00:12:03,750
それから戻ってジェイコブさんの部屋を掃除してください。

210
00:12:04,125 --> 00:12:05,458
真夜中までに終わらせてください。

211
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
はい、先生。

212
00:12:10,500 --> 00:12:11,708
ああ、そしてブリッグス

213
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
今後ともよろしくお願いします

214
00:12:13,541 --> 00:12:15,750
あなたの無知なコメントを自分の中に留めておくためです。

215
00:12:20,291 --> 00:12:22,416
ご存知のように、彼は以前と同じではありませんでした

216
00:12:22,583 --> 00:12:25,416
車のドアに首を強打されたからです。

217
00:12:25,583 --> 00:12:27,125
まあ、理解できない人もいます

218
00:12:27,291 --> 00:12:30,041
狂った人も人間だということ

219
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
彼らはただ見守ってくれる人が必要なだけです

220
00:12:32,583 --> 00:12:33,750
そして彼らの世話をしてください。

221
00:12:35,625 --> 00:12:36,708
もう２時です、先生。

222
00:12:37,083 --> 00:12:38,125
ああ、遅れてしまった。

223
00:12:44,250 --> 00:12:47,083
[不気味な音楽]

224
00:12:47,250 --> 00:12:53,083
[ドアが開く] [キーがジャラジャラする]

225
00:12:53,708 --> 00:12:56,416
[ドアが閉まる]

226
00:13:00,416 --> 00:13:02,416
[ブリッグス] まあ、それが異常者でなければね。

227
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
こんにちは、フリーキーです。

228
00:13:05,375 --> 00:13:06,375
何を見つめているの？

229
00:13:06,541 --> 00:13:07,458
はぁ？

230
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
どうしたの？クマは舌を持っていますか？

231
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
私はあなたの変人についてすべて知っています

232
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
そしてプレゼントを買ってあげました

233
00:13:14,375 --> 00:13:16,208
ええ、驚きです。

234
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
ここを見てください。

235
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
[うなり声]

236
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
気に入っていますか？

237
00:13:20,583 --> 00:13:23,416
ハッピーアーベアデー

238
00:13:24,416 --> 00:13:25,291
ああ、

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,583
お父さんだけじゃなかったようですね

240
00:13:27,750 --> 00:13:30,583
あの日、誰が頭を失ったのでしょう、フリーキー？

241
00:13:30,750 --> 00:13:34,333
そして、あなたのお母さんは、あのクマが大好きだったに違いありません...

242
00:13:34,500 --> 00:13:39,000
[時計のチャイム]

243
00:13:40,583 --> 00:13:42,375
[ロープが切れる]

244
00:13:45,416 --> 00:13:47,000
[脅迫的な音楽]

245
00:13:47,416 --> 00:13:50,708
[窒息音]

246
00:14:02,416 --> 00:14:04,541
おい！冗談だよ！

247
00:14:04,708 --> 00:14:06,583
あなたのお母さんが楽しんでいるとは本当に思いませんでした！

248
00:14:07,083 --> 00:14:07,683
私は誓います！

249
00:14:07,750 --> 00:14:10,750
やあ、ごめんなさい。ごめんなさい。そんなつもりはなかった。

250
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
私は誓います！ごめんなさい！

251
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
ねえ、エルマー…

252
00:14:15,708 --> 00:14:21,583
[窒息音]

253
00:14:26,541 --> 00:14:28,500
[音楽が激しくなる]

254
00:14:29,250 --> 00:14:32,750
[潰す] [うめき声]

255
00:14:33,125 --> 00:14:34,208
[スクイーズと悲鳴]

256
00:14:34,375 --> 00:14:34,975
[スプラット]

257
00:14:40,541 --> 00:14:44,125
[さらに潰れ、うめき声が上がる]

258
00:14:44,291 --> 00:14:45,250
[スプラット]

259
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
これは本当に私に多くのことをもたらします。

260
00:14:47,791 --> 00:14:50,791
[スクイーズ/悲鳴]

261
00:14:51,166 --> 00:14:56,625
[吠える] [潰す]

262
00:14:57,041 --> 00:14:58,083
えーwwwwww。

263
00:14:58,208 --> 00:14:59,166
[スプラット]

264
00:14:59,333 --> 00:15:07,125
[スクッシュ、スプラット、叫び声など]

265
00:15:09,625 --> 00:15:13,458
[引き裂く、潰す、引き裂く、悲鳴を上げる]

266
00:15:13,625 --> 00:15:16,416
[飛び散る、引き裂く、潰す、悲鳴を上げる]

267
00:15:16,750 --> 00:15:17,583
[カタカタ]

268
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
[最後のあえぎ]

269
00:15:22,208 --> 00:15:24,208
【ボディクラッシュ】

270
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
[ガタガタ]

271
00:15:31,458 --> 00:15:32,375
[沈黙]

272
00:15:32,708 --> 00:15:38,583
[ロックミュージック] [植樹祭のテーマ]

273
00:15:44,708 --> 00:15:48,291
毎年葉が緑になる頃に

274
00:15:50,583 --> 00:15:54,041
学校をぶっ飛ばしたい、ストレスを発散したい。

275
00:15:56,500 --> 00:15:59,625
だって君は自分の仕事が嫌いだし、老人も嫌いだから

276
00:16:00,000 --> 00:16:02,625
彼らはロックしたくないのです！彼らは理解していない

277
00:16:03,000 --> 00:16:05,250
今日はARBOR DAYだということ

278
00:16:05,416 --> 00:16:08,375
成長する時期

279
00:16:08,541 --> 00:16:11,250
植樹祭だから

280
00:16:12,250 --> 00:16:14,708
自分の蒔いたものを刈り取る時。

281
00:16:21,250 --> 00:16:24,750
私の果実は熟し、私の枝は丈夫です

282
00:16:27,125 --> 00:16:30,458
そして、私に悪いことをする人は誰でも罰するつもりです。

283
00:16:33,083 --> 00:16:36,291
今、ビールとマリファナを手に入れました

284
00:16:36,458 --> 00:16:39,416
私の種を植えるのにこれほど良い日はないでしょうか

285
00:16:39,583 --> 00:16:41,458
ARBOR DAYよりも

286
00:16:42,750 --> 00:16:44,708
成長する時期

287
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
植樹祭だから

288
00:16:48,750 --> 00:16:51,083
自分の蒔いたものを刈り取る時。

289
00:16:53,041 --> 00:16:56,416
[スモーキングギターソロ]

290
00:16:57,583 --> 00:17:00,791
[フレットを低くする音]

291
00:17:02,041 --> 00:17:04,083
【ギターとろけるフィナーレ】

292
00:17:04,583 --> 00:17:06,666
時には立ち上がらなければいけないこともある

293
00:17:07,041 --> 00:17:09,583
あなたが信じていることのために

294
00:17:10,291 --> 00:17:12,208
木々のように背が高い

295
00:17:13,083 --> 00:17:15,666
雑草のように敵を殺してください！

296
00:17:16,041 --> 00:17:19,541
それで私は赤ちゃんの公園の茂みを剪定しました

297
00:17:22,208 --> 00:17:26,000
私の幹は硬いので、吠えさせたいです。

298
00:17:28,000 --> 00:17:31,083
だって彼女は私の根を切り、私を自由にしてくれるから

299
00:17:31,250 --> 00:17:34,166
彼女はカエデの木のように私の樹液を軽くたたきます。

300
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
そして今日はアーバーデーです

301
00:17:36,416 --> 00:17:39,000
成長する時期。

302
00:17:40,250 --> 00:17:43,250
植樹祭だから

303
00:17:43,416 --> 00:17:46,416
自分の蒔いたものを刈り取る時。

304
00:17:46,583 --> 00:17:49,416
植樹祭

305
00:17:49,583 --> 00:17:51,500
[ゆっくりとした音楽フェード]

306
00:18:09,208 --> 00:18:09,808
[ステイシー] やあ、ピットブル

307
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
ここに着くまであとどれくらい？

308
00:18:12,083 --> 00:18:13,375
[ピットブル] うーん、ステイス、分からない。

309
00:18:13,541 --> 00:18:16,541
最後にここに来たとき、私はエンジェルウィードでとてもハイになっていました

310
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
ほんの10秒しかかからなかったように思えた。

311
00:18:19,250 --> 00:18:20,666
[ジェン] そうですね、早く買ったほうがいいですよ

312
00:18:21,041 --> 00:18:23,166
足が疲れて飢えているからです。

313
00:18:23,333 --> 00:18:25,708
やあ、ジェン、ちょっと気が狂ったよ...

314
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
[ガラガラ]

315
00:18:27,250 --> 00:18:28,208
[ボイン]

316
00:18:28,375 --> 00:18:29,750
チャーリー、あなたは本当に嫌な人だよ！

317
00:18:30,083 --> 00:18:32,416
[チャーリー] [ひどいスペイン語なまり] どうしたの？

318
00:18:32,500 --> 00:18:33,791
冗談が通じないんですか？

319
00:18:34,166 --> 00:18:35,583
[イライラする笑い] いいですね！

320
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
やあステイシー、ちょっと聞いてよ。

321
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
[クリック]

322
00:18:39,416 --> 00:18:41,166
【ラジオ】通常番組を中断します

323
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
特別なお知らせのため。

324
00:18:42,583 --> 00:18:45,125
狂った狂人がちょうど
サウスオークスから逃げた

325
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
狂った亡命施設。警察が警告
彼は非常に危険です

326
00:18:47,458 --> 00:18:48,416
そして最後に目撃されたのは、

327
00:18:48,500 --> 00:18:49,250
[クリック] 神様！

328
00:18:49,416 --> 00:18:52,000
最近はニュースやコマーシャルばかりが流れています。

329
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
[ジェン] ステイス、あの二人はどうしたの?

330
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
彼らはとても不気味で、誰とも話しません。

331
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
放っておいてください。大丈夫、彼らはただ恥ずかしがり屋なのです。

332
00:19:01,333 --> 00:19:02,041
見て、お姉さん！

333
00:19:02,208 --> 00:19:04,416
ソルトスプレーローズの完璧な標本です！

334
00:19:04,583 --> 00:19:06,083
ああ、それは美しいですね、ボビー。

335
00:19:06,250 --> 00:19:08,500
そして、静脈構造の対称性を見てください。

336
00:19:08,666 --> 00:19:11,375
それは驚くべきことです
植物の栄養輸送。

337
00:19:11,541 --> 00:19:14,250
これはスクラップブックに入れなければなりません。

338
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
さあ、二人ともパーティーに参加してください！

339
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
やあ、近くに行かなきゃ。

340
00:19:21,125 --> 00:19:23,416
前回この切り株にぶつかったのを覚えています。

341
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
ユーレカ！

342
00:19:27,291 --> 00:19:28,583
こっちだよ、みんな！

343
00:19:30,750 --> 00:19:32,083
[チャーリー] 少年、ピットブル

344
00:19:32,250 --> 00:19:34,291
麻薬の匂いを嗅ぎ分ける方法
あなたは空港で働くべきです。

345
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
（全員）（笑）

346
00:19:38,041 --> 00:19:39,500
言っておきます、探偵さん

347
00:19:39,666 --> 00:19:41,708
この少年を早く見つけなければなりません！

348
00:19:42,083 --> 00:19:44,041
彼の精神状態では

349
00:19:44,208 --> 00:19:46,125
彼が何をするかは分からない。

350
00:19:46,291 --> 00:19:48,250
ええ、私はあなたを信じたいと思っています、博士

351
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
彼が係員にしたことの後で。

352
00:19:50,333 --> 00:19:52,166
彼の名前は何でしたか？ブリッグス？

353
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
[潰す]

354
00:19:53,583 --> 00:19:55,416
植樹祭を過ごさないといけない数字

355
00:19:55,583 --> 00:19:57,291
一部のサイコを追跡中。

356
00:19:57,458 --> 00:19:58,583
急いでください、刑事。

357
00:19:59,166 --> 00:20:00,666
彼は危険にさらされているのではないかと心配しています。

358
00:20:02,291 --> 00:20:05,000
自殺傾向はかなりある
休日前後によくあること。

359
00:20:05,166 --> 00:20:06,291
まあ、悪気はありません、ドクター

360
00:20:06,458 --> 00:20:07,500
でも少し心配です

361
00:20:07,666 --> 00:20:09,708
残りの約40億人。

362
00:20:24,500 --> 00:20:25,458
出来上がり！

363
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
この場所を見つけると言いました。

364
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
ここはひどいです。

365
00:20:31,041 --> 00:20:32,750
はい、なんだか不気味ですね。

366
00:20:34,083 --> 00:20:36,291
分からないけど、ちょっと好きなんです。

367
00:20:36,458 --> 00:20:39,250
[悪いアクセント] まるで家にいるような気分になります。

368
00:20:39,416 --> 00:20:40,583
（笑）

369
00:20:41,583 --> 00:20:43,083
心配しないでください、サンシャイン。

370
00:20:43,250 --> 00:20:45,708
私の神秘的な教祖パウダーを数行塗った後

371
00:20:46,083 --> 00:20:48,416
この場所はタージマハルのように見えるでしょう。

372
00:20:49,375 --> 00:20:51,583
分からないけど、この場所はあまり安全ではないようです

373
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
床が腐っている可能性があります。私たち全員が怪我をする可能性があります。

374
00:20:54,416 --> 00:20:56,208
冗談ですか、お姉さん？

375
00:20:56,375 --> 00:20:58,458
この建物は少なくとも築50年は経っています。

376
00:20:58,625 --> 00:21:00,041
建てられたに違いない

377
00:21:00,208 --> 00:21:02,083
古い建築基準法に従って。

378
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
きっとまだ石のように固いのだろう。

379
00:21:05,291 --> 00:21:07,125
それにしてもこの子は何を知っているのでしょうか？

380
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
彼を信じてもいいよ

381
00:21:09,041 --> 00:21:11,541
彼は微積分、生物学、物理学の達人です...

382
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
機械工学は言うに及ばず

383
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
心理学と化学。

384
00:21:16,166 --> 00:21:17,375
化学？

385
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
唯一覚えていること
化学についてはその時です

386
00:21:21,166 --> 00:21:22,750
ひどいキノコの粉を作ってみた

387
00:21:23,125 --> 00:21:24,458
テッド・ニュージェントのコンサートに向けて。

388
00:21:24,625 --> 00:21:26,125
さあ、信じてください。

389
00:21:27,208 --> 00:21:30,041
やあ、子供たちよ！走る！走る！

390
00:21:30,458 --> 00:21:31,750
安全じゃないよ！

391
00:21:32,125 --> 00:21:33,458
場所が悪いよ！

392
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
お前ら全員滅びるぞ！

393
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
あなたは運命にあります！運命だ！

394
00:21:41,750 --> 00:21:42,416
うん！

395
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
そして、あなたも植樹祭おめでとうございます、友達！

396
00:21:46,791 --> 00:21:49,791
2番目になり始めています
この場所への思い。

397
00:21:50,166 --> 00:21:53,333
さあ、スマイリーフェイス。心配することはありません。

398
00:21:53,500 --> 00:21:54,666
なんてことだ！

399
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
これを見てください！

400
00:21:57,083 --> 00:21:59,166
ジェイコブス？あれは誰？

401
00:21:59,666 --> 00:22:01,416
あの人が発明したんじゃないの

402
00:22:01,583 --> 00:22:03,291
ブラックジャックの月の石？

403
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
いいえ。

404
00:22:05,208 --> 00:22:08,375
でもその名前は覚えてる
私の歴史教科書の一冊より。

405
00:22:08,541 --> 00:22:12,583
私の記憶では、それは植樹祭と関係がありました。

406
00:22:13,250 --> 00:22:14,583
ビンゴ！

407
00:22:14,750 --> 00:22:17,666
20年前、エルマー・ジェイコブスは見ていた

408
00:22:18,041 --> 00:22:20,166
彼の両親は切断されている

409
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
ハイイログマによって。

410
00:22:22,416 --> 00:22:27,583
今、彼はサウスオークスのゴミ箱に入れられたバスケットケースだ。

411
00:22:27,750 --> 00:22:32,250
毎年植樹の日になると彼の力は増大します。

412
00:22:32,416 --> 00:22:34,583
そしてある日彼は逃げ出すだろう

413
00:22:34,750 --> 00:22:38,291
そして彼が知っている唯一の場所に戻ってください。

414
00:22:38,458 --> 00:22:40,250
この家。

415
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
そして彼は戻ってくるでしょう

416
00:22:42,333 --> 00:22:43,625
復讐のために。

417
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
彼は戻ってくるよ

418
00:22:45,291 --> 00:22:46,333
殺すために!!!

419
00:22:46,500 --> 00:22:47,291
チャーリー、バカ！

420
00:22:47,458 --> 00:22:49,083
[チャーリーは笑う]

421
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
さあ、みんな、家に入りましょう

422
00:22:53,041 --> 00:22:54,500
あのナットが戻ってくる前に。

423
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
[電話が鳴る]

424
00:23:55,291 --> 00:23:56,166
こんにちは。

425
00:23:56,750 --> 00:23:59,041
はい、こんにちは、ハニー、私です。

426
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
聞いて、残念ながら今夜は遅くまで仕事をするつもりです。

427
00:24:01,583 --> 00:24:03,458
でも、ハニー、今日は植樹祭です。

428
00:24:03,625 --> 00:24:05,500
七面鳥をオーブンに入れただけです

429
00:24:05,666 --> 00:24:08,333
そしてジュニアはその木を植えるのを一日中待っていました。

430
00:24:08,708 --> 00:24:11,375
私はハニーを知っています。思わない？
むしろ外に出て木を植えたい

431
00:24:11,541 --> 00:24:13,625
大変な仕事を追いかけるより、息子と一緒に？

432
00:24:14,458 --> 00:24:15,708
ごめんなさい、あなた。

433
00:24:16,083 --> 00:24:19,291
ただ植樹祭には
いつも私たちにとって特別な存在でした。

434
00:24:19,458 --> 00:24:21,416
はい、私もごめんなさい、ハニー。

435
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
でも時には男の仕事が優先されなければならないことがある

436
00:24:23,791 --> 00:24:25,000
彼の七面鳥の夕食

437
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
詰め物と茶色のグレービーソースを添えた七面鳥も

438
00:24:28,708 --> 00:24:30,750
バターを塗ったコーンニブレットのベッドの上で

439
00:24:31,083 --> 00:24:33,500
マッシュポテトとパールオニオン

440
00:24:33,666 --> 00:24:36,125
柔らかい艶のあるインゲン

441
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
オランデーズソースに漬け込んだ

442
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
そしてホットピーチの靴屋

443
00:24:40,250 --> 00:24:42,458
フレンチスクープと一緒に
バニラアイスクリームとクールホイップ。

444
00:24:43,166 --> 00:24:45,708
トリスケットやチーズの達人も作りました。

445
00:24:46,583 --> 00:24:48,541
まあ、ちょっとかじるだけかもしれない。

446
00:24:50,291 --> 00:24:52,250
【ドアの開き具合】

447
00:24:54,083 --> 00:24:56,625
[ピットブル] 神聖なホラーショー、おい。

448
00:24:57,041 --> 00:24:59,208
[チャーリー] [悪いアクセント] アイ・カランバ

449
00:24:59,375 --> 00:25:01,625
彼らには新しい掃除婦が必要だ。

450
00:25:02,000 --> 00:25:04,250
[ステイシー] ああ、ここはめちゃくちゃだよ。

451
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
[ジェン] なんと。

452
00:25:11,291 --> 00:25:12,375
[ドアが閉まる]

453
00:25:19,500 --> 00:25:21,750
[ピットブル] おっと、メイドさんは休暇中なんだ。

454
00:25:22,083 --> 00:25:24,374
[チャーリー] ここはタージ・マハルではありません。

455
00:25:24,416 --> 00:25:26,041
もう一度言ってもいいでしょう。

456
00:25:34,666 --> 00:25:36,750
[レイチェル] やめて、何も触らないで。

457
00:25:39,416 --> 00:25:40,666
これは嫌だ。

458
00:25:41,750 --> 00:25:43,750
この場所は汚いです

459
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
[クリック、クリック]

460
00:25:47,250 --> 00:25:48,500
そしてライトも点灯しません。

461
00:25:48,666 --> 00:25:51,625
ピットブル、なぜ私たちをこの小屋に引きずり込んだのですか？

462
00:25:52,375 --> 00:25:53,458
心配しないでください、ジェン。

463
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
ほんの数分で、

464
00:25:55,250 --> 00:25:58,250
私の銀色のボンの光で見えるでしょう。

465
00:25:58,416 --> 00:26:02,708
ピットブル、これらの美しいものを試してみませんか?

466
00:26:03,083 --> 00:26:05,208
おっと！ミントイド、おい！

467
00:26:10,291 --> 00:26:11,458
[ブーム]

468
00:26:13,333 --> 00:26:14,624
おっと！

469
00:26:14,666 --> 00:26:17,375
[チャーリー] [イライラする笑い]

470
00:26:17,541 --> 00:26:18,333
[レイチェル] チャーリー！

471
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
サーキットブレーカーを探しに行ってみようかな。

472
00:26:20,750 --> 00:26:23,750
この家は築40年以上経っていることを考えると、

473
00:26:24,125 --> 00:26:25,750
ヒューズボックスがあると考えて間違いないでしょう

474
00:26:26,125 --> 00:26:27,583
地下にあるでしょう。

475
00:26:27,750 --> 00:26:30,541
トーマス・アルバ・エディシオン、ありがとう。

476
00:26:30,708 --> 00:26:33,250
この子はいつもの泣き虫です。

477
00:26:33,416 --> 00:26:34,625
彼はただ役に立ちたいだけなのです。

478
00:26:34,791 --> 00:26:36,125
そうだ、チャーリー、仕事を辞めろ！

479
00:26:36,583 --> 00:26:38,500
わかった、見てください、子供

480
00:26:38,666 --> 00:26:40,583
ごめんなさい。

481
00:26:40,750 --> 00:26:42,416
私はそんなに悪い男ではありません。

482
00:26:43,416 --> 00:26:45,083
振ってみましょう。

483
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
[ざわめき]

484
00:26:50,458 --> 00:26:54,208
[チャーリー] [イライラする笑い]

485
00:26:54,583 --> 00:26:57,208
[チャーリー] [悪いアクセント] アイ・カランバ、チャーリー

486
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
アイヤイヤイヤイアイ。

487
00:26:59,666 --> 00:27:01,791
[チャーリー] [イライラする笑い]

488
00:27:02,166 --> 00:27:03,583
地下室をチェックしてみようと思います。

489
00:27:04,458 --> 00:27:07,750
[チャーリー] イライラする笑い]

490
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
【ドアの開き具合】

491
00:27:18,666 --> 00:27:21,166
[ドアが閉まる]

492
00:27:24,083 --> 00:27:27,500
[不気味な音楽]

493
00:27:28,333 --> 00:27:30,500
【ドアの開き具合】

494
00:27:30,666 --> 00:27:32,583
[きしむ音]

495
00:27:38,333 --> 00:27:40,041
[ドアが閉まる]

496
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
【ドアの開き具合】

497
00:27:46,375 --> 00:27:49,708
[きしむ音]

498
00:27:51,583 --> 00:27:57,750
[軋む足音]

499
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
[ドアが開きます]

500
00:28:12,708 --> 00:28:18,083
[重い足音]

501
00:28:23,166 --> 00:28:24,583
[ステイシー] ヒューズ！私の幸運な日！

502
00:28:25,250 --> 00:28:27,500
[カタカタ] [はねる]

503
00:28:38,416 --> 00:28:40,708
[スクイーズ]

504
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
[スプラット]

505
00:28:47,458 --> 00:28:49,458
[潰す]

506
00:28:51,333 --> 00:28:52,375
[スプラット]

507
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
[潰す]

508
00:28:53,583 --> 00:28:54,250
[スプラット]

509
00:28:54,416 --> 00:28:55,166
[潰す]

510
00:28:55,333 --> 00:28:56,041
[スプラット]

511
00:28:56,208 --> 00:28:57,666
[潰す]
[スプラット]

512
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
[スクッシュ、スプラット]

513
00:29:01,208 --> 00:29:02,291
[スプラット]

514
00:29:19,166 --> 00:29:23,416
[悲しい音楽]

515
00:29:29,416 --> 00:29:33,041
可哀想なエルマーを誰も理解できない

516
00:29:34,625 --> 00:29:38,250
誰も分かりません。

517
00:29:40,083 --> 00:29:43,750
あの凄腕の殺人者の下に

518
00:29:44,125 --> 00:29:45,500
怖気づいている人がいます、

519
00:29:45,666 --> 00:29:48,166
優しい男。

520
00:29:50,083 --> 00:29:54,208
人々が必要とする愛を拒否する

521
00:29:54,375 --> 00:29:58,708
それは利己的なことです。

522
00:29:59,666 --> 00:30:02,250
共有していない場合

523
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
そして気にしない

524
00:30:05,000 --> 00:30:09,125
おそらく私たちも殺人者です。

525
00:30:10,666 --> 00:30:14,333
すべての殺人者の背後には

526
00:30:14,500 --> 00:30:18,541
すごい男がいます。

527
00:30:18,708 --> 00:30:21,250
なんて奴だ

528
00:30:21,416 --> 00:30:25,208
そしてあらゆる雲の背後には

529
00:30:25,375 --> 00:30:30,458
真っ青な空が広がっています。

530
00:30:31,500 --> 00:30:34,416
最も寒い冬の後に

531
00:30:35,416 --> 00:30:39,125
暖かい春の雪解けが来る

532
00:30:39,291 --> 00:30:41,583
暖かい春の雪解け

533
00:30:41,750 --> 00:30:45,750
だから、あの困った鳥を連れて行ってください

534
00:30:46,125 --> 00:30:50,291
あなたの翼の下で。

535
00:30:52,083 --> 00:30:55,541
それで哀れなエルマーを批判するには

536
00:30:57,000 --> 00:31:01,166
不公平で不公平です。

537
00:31:02,375 --> 00:31:06,583
それにあなたの両親はそうではなかった

538
00:31:06,750 --> 00:31:10,333
ハイイログマに殺された。

539
00:31:11,166 --> 00:31:13,750
そこで。

540
00:31:15,583 --> 00:31:16,541
[音楽が消えていく]

541
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
[ボビー] 彼女は死んだと言います!

542
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
ひどいものでした！

543
00:31:21,041 --> 00:31:24,375
彼女の内臓は地下室全体に塗りつけられていた。

544
00:31:24,541 --> 00:31:26,458
ステイシーはいつも勇気があった。 （笑）

545
00:31:26,625 --> 00:31:29,083
チャーリー、これは深刻だよ。

546
00:31:29,250 --> 00:31:31,083
信じられなくてもOK

547
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
階下に来て、自分の目で見てください！

548
00:31:33,500 --> 00:31:35,083
[レイチェル] ボビー！

549
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
[嘲笑] 信じられないなら

550
00:31:36,750 --> 00:31:38,791
階下に来て、自分の目で見てください。

551
00:31:45,000 --> 00:31:47,083
【ドアの開き具合】

552
00:31:51,375 --> 00:31:53,166
[チャーリー] ナ・ナ・ナ・ナ！

553
00:31:53,333 --> 00:31:56,125
チャーリー P.I. に任せてください。調査する！

554
00:31:56,250 --> 00:31:58,625
（笑）

555
00:31:58,791 --> 00:32:00,250
そこには行かないよ。

556
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
来て。私はその内臓のことを本当に見たいです。

557
00:32:03,791 --> 00:32:04,666
本当に。

558
00:32:15,416 --> 00:32:17,666
【ドアの開き具合】

559
00:32:23,125 --> 00:32:27,666
[軋む足音]

560
00:32:37,375 --> 00:32:39,250
ああ、なんてことだ！

561
00:32:39,416 --> 00:32:42,125
ここは凍っています。 （笑）

562
00:32:42,291 --> 00:32:43,375
誓います！

563
00:32:43,541 --> 00:32:45,583
彼女はほんの一秒前までここにいました！

564
00:32:45,750 --> 00:32:47,041
やあ、ピットブル

565
00:32:47,208 --> 00:32:49,791
ボビーはあなたの調子に乗り始めているようです。

566
00:32:50,166 --> 00:32:51,750
シャングリラの錠剤を確認したほうがいいですよ。

567
00:32:52,083 --> 00:32:53,458
どれかが欠けていないか確認してください。

568
00:32:53,625 --> 00:32:56,000
[ピットブル] おい、かっこ悪い少佐、ホヤ。

569
00:32:56,166 --> 00:32:58,041
[レイチェル] あまり面白くないよ、ボビー。

570
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
[騒音]

571
00:32:59,541 --> 00:33:00,750
[ジェン] それは一体何だったんですか？

572
00:33:01,083 --> 00:33:02,125
[チャーリー] 分かりません。

573
00:33:02,291 --> 00:33:04,083
しかし、それは向こうから来たのです。

574
00:33:05,625 --> 00:33:08,250
[不気味な音楽]

575
00:33:12,083 --> 00:33:16,750
[セメントの上の足音]

576
00:33:28,125 --> 00:33:28,750
【ドアの開き具合】

577
00:33:29,083 --> 00:33:31,666
[チャーリー] [叫び声] [猫の金切り声]

578
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
[ジェン] [笑い] どうしたの、チャーリー？

579
00:33:33,708 --> 00:33:35,375
小さな子猫が怖いですか？

580
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
[レイチェル] ああ、とてもかわいいですね。

581
00:33:37,416 --> 00:33:39,250
[ピットブル] ねえ、もっとかわいい猫を見てきたよ

582
00:33:39,416 --> 00:33:40,500
私の生きているうちに。

583
00:33:40,666 --> 00:33:42,625
[チャーリー] [笑] 良かったね、ピットブル！

584
00:33:43,000 --> 00:33:44,458
[レイチェル] 彼をだらしないと呼ぶことにします。

585
00:33:44,625 --> 00:33:47,250
[チャーリー] [悪いアクセント] あなたに電話するつもりです

586
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
ぜ、頭蓋骨がしびれる！

587
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[ジェン] 上の階に行きましょう。

588
00:33:51,000 --> 00:33:52,333
ステイシーはおそらく外のどこかにいるでしょう。

589
00:33:52,500 --> 00:33:54,625
[チャーリー] おい、ヒューズボックスだ！

590
00:33:54,791 --> 00:33:58,500
そしてヒューズ！私の幸運な日！

591
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
[ジェン] 上の階に行きましょう！

592
00:34:03,166 --> 00:34:05,000
ステイシーはおそらく外のどこかにいるでしょう！

593
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
[チャーリー] どうしたの？

594
00:34:06,625 --> 00:34:08,416
[ピットブル] 内臓がないよ、おい。

595
00:34:08,583 --> 00:34:11,333
[ジェン] うーん。さあ、もう。

596
00:34:18,458 --> 00:34:20,000
[不気味な鐘]

597
00:34:21,375 --> 00:34:22,416
[ドアをバタンと閉める]

598
00:34:24,125 --> 00:34:27,083
[チャーリー] [迷惑な笑い]

599
00:34:27,250 --> 00:34:31,083
ああ、彼女の内臓は地下室全体に塗られていた。

600
00:34:31,250 --> 00:34:34,208
ブーフーフー！ （笑）

601
00:34:35,041 --> 00:34:37,041
[ジェン] 冗談でしょう。

602
00:34:37,208 --> 00:34:40,083
[ピットブル] ボディハンティングは確かに喉が渇きます。

603
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
そうですね、私自身もちょっと乾いています。

604
00:34:43,208 --> 00:34:47,083
[咳払い] [誇張]

605
00:34:47,416 --> 00:34:49,666
ブルスキー欲しい人いる？

606
00:34:50,041 --> 00:34:50,708
[ピットブル] いいえ、ありがとう、チャンピオン。

607
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
私は自分のものを手に入れました。

608
00:34:52,250 --> 00:34:54,416
[レイチェル] いや、ソーダでも飲みますよ。

609
00:35:00,500 --> 00:35:03,250
[シュワシュワ]

610
00:35:07,541 --> 00:35:09,541
[チャーリー] これがソーダです。

611
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
ありがとう。

612
00:35:12,625 --> 00:35:13,583
[ゴクゴク]

613
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
[叫び声]

614
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
[チャーリー] (笑)

615
00:35:20,125 --> 00:35:21,708
[全員]チャーリー！

616
00:35:24,125 --> 00:35:27,166
聖なる煙よ！あの子たちはまだそこで何をしているのですか？

617
00:35:27,333 --> 00:35:30,583
私は彼らに警告しました！家は……邪悪だ！

618
00:35:30,750 --> 00:35:32,291
悪はどこにでも存在します！

619
00:35:32,458 --> 00:35:34,208
上の階、下の階

620
00:35:34,375 --> 00:35:36,458
シンクの下にも少しあります。

621
00:35:36,625 --> 00:35:39,375
彼らは何をしていますか？あの子達、全然言うことを聞かないんです。

622
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
彼らがレッスンを受ける唯一の方法は

623
00:35:41,583 --> 00:35:44,500
あの狂った殺人者が来るとき。

624
00:35:44,666 --> 00:35:47,416
そうすれば彼らは分かるだろう。そして、泣きながら私のところに来ないでください

625
00:35:47,583 --> 00:35:50,541
それが起こったとき、私はあなたに言いました、そしてあなたはちょうど

626
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
聞かないだろう。

627
00:35:52,625 --> 00:35:55,500
ホーリースモーク、あれは本当にクレイジーだ。

628
00:35:55,666 --> 00:35:57,250
彼はそこで帽子に何を付けていますか？

629
00:35:57,416 --> 00:35:59,583
彼のワイルドな髪を見てください...

630
00:35:59,750 --> 00:36:02,125
彼はロックンローラーに違いない。

631
00:36:02,291 --> 00:36:03,625
あの子達は大嫌いだ！

632
00:36:08,250 --> 00:36:09,541
[一気飲み]

633
00:36:10,041 --> 00:36:12,000
彼らのロックンロールと彼らの

634
00:36:12,166 --> 00:36:13,125
青いスエードの靴

635
00:36:13,291 --> 00:36:14,541
彼らには良いフィネガンピンが必要だ

636
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
それが彼らに必要なことなのです！

637
00:36:16,083 --> 00:36:18,041
[叫び声]

638
00:36:19,500 --> 00:36:22,416
[泣き声]

639
00:36:51,125 --> 00:36:53,666
[窒息音]

640
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
【流水音】

641
00:37:04,125 --> 00:37:07,625
[ゴロゴロ]

642
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
[ポップ]

643
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
[スプラッシュ]

644
00:37:25,333 --> 00:37:27,458
[不気味な鐘]

645
00:37:29,416 --> 00:37:31,458
[探偵] 天国にいるマリア様、万歳

646
00:37:31,625 --> 00:37:33,083
あなたのお父さんが崇められますように。

647
00:37:34,083 --> 00:37:36,208
今日、私たちに日々の糧を与えてください

648
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
それと、バターも少し。

649
00:37:38,416 --> 00:37:39,291
アーメン。

650
00:37:44,208 --> 00:37:45,041
[ドスン]

651
00:37:46,208 --> 00:37:48,541
ああ、ありがとう、ハニー。このものは素晴らしく見えます。

652
00:37:48,708 --> 00:37:50,500
あなたは一日中キッチンにいたに違いありません。

653
00:37:51,458 --> 00:37:53,000
ああ、このエンドウ豆は美味しそうです。

654
00:37:53,166 --> 00:37:55,458
そうですね、空腹では仕事ができないのはご存知でしょう。

655
00:37:55,625 --> 00:37:57,250
ありがとう、ありがとう。

656
00:37:57,416 --> 00:37:59,458
やあ、この鶏はすごいですね！

657
00:37:59,500 --> 00:38:01,750
【ハードロックミュージック】

658
00:38:08,166 --> 00:38:10,583
[音楽は続く]

659
00:38:56,541 --> 00:38:57,625
[ウィッシュ、チョップ]

660
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
[バズる] [パンチ]

661
00:39:42,500 --> 00:39:43,541
[燃え上がる炎]

662
00:40:07,375 --> 00:40:08,416
[カタカタ]

663
00:40:15,583 --> 00:40:17,708
[音楽が消えていく]

664
00:40:21,791 --> 00:40:23,708
最後の部分をよろしいですか？

665
00:40:24,083 --> 00:40:25,583
すべきかどうかわかりません。

666
00:40:26,666 --> 00:40:29,041
ああ、何ということだ、今日は植樹祭だ。

667
00:40:37,083 --> 00:40:38,750
[悪いアクセント] レイチェル、

668
00:40:39,083 --> 00:40:42,083
あなたの兄弟はゼロコです！ （笑）

669
00:40:42,250 --> 00:40:44,208
わかりませんが、これは彼とはまったく異なります。

670
00:40:44,375 --> 00:40:46,750
何かが彼にかなりの恐怖を与えたに違いない。

671
00:40:47,750 --> 00:40:50,291
さて、私の稲妻蓮の液体の少しのショット

672
00:40:50,458 --> 00:40:52,208
彼を落ち着かせるべきだ。

673
00:40:52,375 --> 00:40:55,041
皆さんは知りませんが、なんだか暗くなってきました。

674
00:40:55,208 --> 00:40:56,708
ステイシーはどこにいるのだろうか。

675
00:40:57,083 --> 00:40:59,083
うん。そしてスクラッフィーも行方不明だ。

676
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
いやあ、なんだか心配になってきました。

677
00:41:01,416 --> 00:41:03,541
私は外に出て彼女を探すつもりです。

678
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
[きしむドア]

679
00:41:07,750 --> 00:41:09,166
だらしない？

680
00:41:10,625 --> 00:41:12,291
だらしない？

681
00:41:14,708 --> 00:41:15,750
首筋？

682
00:41:24,333 --> 00:41:25,625
だらしない？

683
00:41:27,250 --> 00:41:30,750
【猫を呼ぶ音】

684
00:41:31,083 --> 00:41:33,375
[フクロウの鳴き声]

685
00:41:36,250 --> 00:41:37,750
[深呼吸]

686
00:41:39,250 --> 00:41:40,541
だらしない？

687
00:41:42,125 --> 00:41:43,041
首筋？

688
00:41:44,750 --> 00:41:46,333
やあクレイジーキャット！

689
00:41:48,375 --> 00:41:49,458
首筋？

690
00:41:53,291 --> 00:41:54,416
だらしない？

691
00:41:56,250 --> 00:41:58,125
【猫を呼ぶ音】

692
00:41:59,250 --> 00:42:01,625
[音楽の盛り上がり]

693
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
首筋？

694
00:42:04,166 --> 00:42:05,250
どこにいるの？

695
00:42:06,250 --> 00:42:07,416
ああ、もう！

696
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
[ドラムを叩く]

697
00:42:10,625 --> 00:42:11,416
[クラッシュ]

698
00:42:12,041 --> 00:42:13,750
【小型エンジン】

699
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
[息を呑む]

700
00:42:16,125 --> 00:42:18,083
[エンジン回転数]

701
00:42:22,375 --> 00:42:22,975
助けて！

702
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
ヘルプ！！！

703
00:42:24,333 --> 00:42:25,583
ヘルプ！！！！！

704
00:42:26,666 --> 00:42:28,500
チャーリー！たわごとをカットしてください。

705
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
もう面白くない。

706
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[エンジン回転数]

707
00:42:34,083 --> 00:42:36,125
（叫び声）助けて！

708
00:42:40,083 --> 00:42:44,541
[叫び声]助けて！ヘルプ！ヘルプ！

709
00:42:44,583 --> 00:42:46,541
【エンジン停止】

710
00:42:47,750 --> 00:42:49,250
彼はガス欠になった。

711
00:42:50,333 --> 00:42:53,083
（笑）ガス欠ですよ！

712
00:42:53,166 --> 00:42:54,625
ガス欠になりました!!!!

713
00:42:55,041 --> 00:42:57,125
[悪いアクセント] 彼はガソリンがなくなった!

714
00:42:57,291 --> 00:43:00,500
[迷惑な笑い]

715
00:43:02,416 --> 00:43:03,791
[スプラット、潮吹き]

716
00:43:06,583 --> 00:43:10,500
[不気味な音楽哀歌]

717
00:43:14,666 --> 00:43:17,208
分かりません、ジェン。もしかしたら何か問題があるのか​​もしれません。

718
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
つまり、まずあの変人

719
00:43:19,250 --> 00:43:21,125
そして今、誰もが消えています。

720
00:43:21,291 --> 00:43:22,708
ピットブルはどこですか？

721
00:43:23,083 --> 00:43:26,083
私たちはこの荒れ果てた家に一人ぼっちです。

722
00:43:41,583 --> 00:43:42,583
[ダイヤル]

723
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
こんにちは、オペレーター?

724
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
警察に来てもらえますか？

725
00:43:50,416 --> 00:43:52,041
第七署。

726
00:43:53,083 --> 00:43:57,500
[脅迫的な音楽] [足音]

727
00:44:00,666 --> 00:44:02,375
【メタルグラインド】

728
00:44:04,250 --> 00:44:06,208
いいえ、第七分署です。

729
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
待ちます。

730
00:44:13,083 --> 00:44:14,083
こんにちは、第七分署ですか？

731
00:44:15,416 --> 00:44:17,250
[略] [電気音]

732
00:44:19,583 --> 00:44:20,416
[ハサミが落ちる]

733
00:44:22,291 --> 00:44:24,333
[ジェン] ライトだけです。

734
00:44:25,500 --> 00:44:27,583
はい、ブラッドリー巡査と話してもいいですか？

735
00:44:36,750 --> 00:44:38,250
こんにちは、寄り添います。

736
00:44:40,541 --> 00:44:42,666
[コオロギ]

737
00:44:47,750 --> 00:44:48,791
[金属の金切り音]

738
00:44:54,750 --> 00:44:56,166
もちろんです。

739
00:44:57,166 --> 00:44:58,625
私に会えなくて寂しい？

740
00:45:00,250 --> 00:45:01,291
（笑）

741
00:45:04,583 --> 00:45:06,250
私とレイチェルだけ。

742
00:45:07,166 --> 00:45:08,541
一人ぼっち

743
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
この暗い古い家の中で

744
00:45:11,083 --> 00:45:12,583
何もすることがない。

745
00:45:15,125 --> 00:45:16,583
ねえ、何時に降りますか？

746
00:45:18,666 --> 00:45:20,083
もう出発しましたか？

747
00:45:21,708 --> 00:45:25,083
あなたもジミー・ハミルトンと一緒にやってみませんか

748
00:45:25,250 --> 00:45:27,083
ここをすり抜けますか？

749
00:45:27,583 --> 00:45:29,666
[レンガの上の手斧]

750
00:45:41,208 --> 00:45:42,416
【ダートキック】

751
00:45:46,458 --> 00:45:47,083
【ダートキック】

752
00:45:47,250 --> 00:45:49,083
デートはありますか？

753
00:45:51,583 --> 00:45:53,083
デートがあるってどういう意味ですか？

754
00:46:03,458 --> 00:46:05,166
[クリック] [何もしない]

755
00:46:05,208 --> 00:46:07,250
[クリック、クリック、クリック]

756
00:46:09,583 --> 00:46:11,208
【汚れが落ちた】

757
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
あなたが逮捕した売春婦は何ですか
喫茶店の前で？

758
00:46:18,583 --> 00:46:20,250
いや、黙ってろよ！

759
00:46:24,625 --> 00:46:25,666
あなたはそう願っています！

760
00:46:27,458 --> 00:46:28,375
【テープ破れ】

761
00:46:41,333 --> 00:46:47,666
[クリック] [モーター]

762
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
【モーターの消音】

763
00:46:49,375 --> 00:46:50,541
それがその日です！

764
00:46:52,291 --> 00:46:53,541
私はあなたの助けを求めません

765
00:46:53,708 --> 00:46:56,333
もし私を殺そうとする殺人狂がいたら！

766
00:46:56,708 --> 00:46:58,083
あなたが嫌い​​です！！

767
00:46:58,375 --> 00:46:59,666
ああ、私はあなたが嫌い​​です!!!

768
00:47:00,041 --> 00:47:01,250
【ワイヤー破れ】

769
00:47:02,375 --> 00:47:03,583
[レイチェル] [口笛]

770
00:47:03,750 --> 00:47:06,083
ボビーが何をしているか見に行こうと思います。

771
00:47:08,291 --> 00:47:10,541
【ドアの軋み音】

772
00:47:13,375 --> 00:47:14,291
ボビー？

773
00:47:16,333 --> 00:47:17,583
ボビー？

774
00:47:18,666 --> 00:47:19,708
ボビー？

775
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
[不気味な音楽]

776
00:47:21,583 --> 00:47:22,708
ボビー？

777
00:47:24,125 --> 00:47:25,208
[ささやき] ボビー？

778
00:47:29,791 --> 00:47:31,750
[音楽ビルド]

779
00:47:33,041 --> 00:47:34,041
ボビー？

780
00:47:35,041 --> 00:47:35,641
[ピー音]

781
00:47:35,750 --> 00:47:37,083
[トラップを閉じる]

782
00:47:38,375 --> 00:47:39,791
[レイチェル] [ため息]

783
00:47:42,333 --> 00:47:43,458
これを手伝ってください！

784
00:47:47,083 --> 00:47:50,208
何をしているんだ、ボビー！

785
00:47:50,375 --> 00:47:52,291
ステイシーの臓器が引き裂かれた方法

786
00:47:52,458 --> 00:47:55,208
超人的な力を持つ生き物を指すでしょう。

787
00:47:55,375 --> 00:47:58,041
この異常に対抗する何かが必要です。

788
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
そんなナンセンスな話はやめてください。

789
00:48:00,375 --> 00:48:01,375
ここにいる唯一のサイコ

790
00:48:01,541 --> 00:48:03,416
それはあなたが潜在意識の中で作り出したものです。

791
00:48:03,583 --> 00:48:05,583
それでは説明してください。みんなはどこにいるの？

792
00:48:05,750 --> 00:48:07,375
わかりませんが、どこかにいます。

793
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
いいえ、そうではありません。彼らは死んでいる！私はそれを知っている！

794
00:48:09,666 --> 00:48:11,583
ボビー、彼らは大丈夫だと約束します。

795
00:48:11,750 --> 00:48:13,541
上の階に行って今すぐ見つけます。

796
00:48:13,708 --> 00:48:15,291
行かないでください、お姉さん！

797
00:48:15,458 --> 00:48:17,666
わかった、ボビー、リラックスして。どこにも行かないよ。

798
00:48:20,458 --> 00:48:22,541
バスルームを見つけます。

799
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
【モーター】

800
00:48:27,083 --> 00:48:28,250
[略]

801
00:48:41,375 --> 00:48:45,166
[きしむ階段]

802
00:48:46,750 --> 00:48:49,583
この場所はゾッとします。

803
00:48:53,083 --> 00:48:54,666
[不気味な音楽]

804
00:48:55,041 --> 00:48:57,000
それにしても、これは誰のアイデアだったのでしょうか？

805
00:49:01,083 --> 00:49:02,541
十分安全に見えます。

806
00:49:05,541 --> 00:49:08,583
こんにちは？誰か家にいますか？

807
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
【ドアノブのガタつき】

808
00:49:28,666 --> 00:49:30,250
バスルーム！

809
00:49:32,333 --> 00:49:33,083
[クリック]

810
00:49:33,250 --> 00:49:34,750
機能するライト付き！

811
00:49:35,125 --> 00:49:36,750
そして鏡。

812
00:49:39,625 --> 00:49:41,375
相変わらず嫌らしいよ

813
00:49:41,541 --> 00:49:43,041
この家の他のすべてのものと同じように。

814
00:49:48,666 --> 00:49:50,458
[ドラムを叩く]

815
00:50:01,083 --> 00:50:03,333
[音楽ビルド]

816
00:50:26,250 --> 00:50:27,291
[叩く] [悲鳴を上げる]

817
00:50:27,458 --> 00:50:28,583
このクソ野郎！

818
00:50:28,750 --> 00:50:30,416
[ピットブル] どうしたの、ジェン？

819
00:50:30,583 --> 00:50:33,375
あなたは私を怖がらせた。いったいどこにいたの？

820
00:50:33,541 --> 00:50:35,666
私はちょうど快楽の薬を作りに戻ってきたところだった。

821
00:50:36,041 --> 00:50:37,166
参加してもよろしいですか？

822
00:50:37,750 --> 00:50:39,250
もちろん。

823
00:50:39,416 --> 00:50:42,083
たぶん、私たち自身の楽しみを作り上げることができるでしょう。

824
00:50:43,333 --> 00:50:44,416
いいね。

825
00:50:45,583 --> 00:50:48,416
[うめき声] [コオロギ]

826
00:50:48,583 --> 00:50:51,333
[キス]

827
00:50:55,291 --> 00:50:56,666
それで、えー、

828
00:50:59,166 --> 00:51:01,083
なぜ彼らはあなたをピットブルと呼ぶのですか？

829
00:51:01,541 --> 00:51:03,208
掴んでるから

830
00:51:03,375 --> 00:51:05,625
そして決して手放さないでください。

831
00:51:07,625 --> 00:51:10,083
[ジェン] [うめき声]

832
00:51:10,416 --> 00:51:15,166
【手押し車の回転】

833
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
[キス]

834
00:51:19,750 --> 00:51:23,125
【手押し車の回転】

835
00:51:23,291 --> 00:51:24,750
[フクロウの鳴き声]

836
00:51:27,000 --> 00:51:30,458
【手押し車の回転】

837
00:51:31,208 --> 00:51:33,333
[フクロウの鳴き声]

838
00:51:35,375 --> 00:51:41,500
【手押し車の回転】

839
00:51:42,583 --> 00:51:44,250
ああ、ピットブル。

840
00:51:47,375 --> 00:51:49,416
[うめき声] ああ、ピットブル。

841
00:51:50,416 --> 00:51:52,416
ああ、ピットブル。

842
00:51:53,625 --> 00:51:55,708
[快感のうめき声]

843
00:51:57,166 --> 00:51:58,666
ピットブル？

844
00:51:59,041 --> 00:51:59,750
ああ、ジェン。

845
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
ピットブル？

846
00:52:02,416 --> 00:52:03,166
ジェン！

847
00:52:03,666 --> 00:52:04,500
ピットブル？

848
00:52:04,666 --> 00:52:05,333
ジェン！

849
00:52:05,500 --> 00:52:10,083
[恐ろしい金切り声]

850
00:52:10,250 --> 00:52:11,500
[ピットブル] 素晴らしい！

851
00:52:12,583 --> 00:52:14,250
[ドスン] [グシャグシャ]

852
00:52:14,416 --> 00:52:16,125
ああ、虫のように潰れた！

853
00:52:21,291 --> 00:52:24,625
【テレビ】エメラルドの都への道

854
00:52:24,791 --> 00:52:26,333
黄色のレンガで舗装されています。

855
00:52:26,500 --> 00:52:29,333
[マンチカン] 黄色いレンガが敷き詰めてあります。

856
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
ドロシーをエメラルドの街へ行かせましょう。

857
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
おそらく偉大なオズがあなたを助けてくれるでしょう。

858
00:52:33,166 --> 00:52:34,500
偉大なるオズ。

859
00:52:34,666 --> 00:52:36,333
それは国を巡る長い旅です

860
00:52:36,500 --> 00:52:39,208
それは時々暗くて恐ろしいことです！

861
00:52:39,375 --> 00:52:40,416
ちょっと待って！

862
00:52:41,250 --> 00:52:43,333
あれはビリー・バーティですか？

863
00:52:45,250 --> 00:52:46,750
【ソケットレンチ】

864
00:52:48,583 --> 00:52:49,750
[ブーム]

865
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
ほら、ボビー、あれは上の階にいるに違いない。

866
00:52:58,041 --> 00:52:58,641
[スプラット]

867
00:52:59,125 --> 00:53:00,791
いいえ、そうではありません。彼だよ！

868
00:53:01,416 --> 00:53:02,083
誰が？

869
00:53:02,416 --> 00:53:03,250
エルマー！

870
00:53:03,416 --> 00:53:05,416
ふざけるなよ、ボビー。上の階に行きます。

871
00:53:05,583 --> 00:53:06,500
行かないでください！

872
00:53:06,666 --> 00:53:08,458
ボビー、すぐに戻ります！

873
00:53:12,416 --> 00:53:13,666
【ドアの開き具合】

874
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
君たち？

875
00:53:18,208 --> 00:53:18,808
[ドアが閉まる]

876
00:53:20,250 --> 00:53:22,041
【ドアの開き具合】

877
00:53:24,375 --> 00:53:25,166
[ドアが閉まる]

878
00:53:28,125 --> 00:53:29,416
こんにちは？

879
00:53:30,583 --> 00:53:31,708
みんな？

880
00:53:34,000 --> 00:53:34,666
さあ皆さん

881
00:53:35,041 --> 00:53:36,291
これはもう面白くありません。

882
00:53:37,750 --> 00:53:40,000
こんにちは？みんな？

883
00:53:44,083 --> 00:53:46,333
[不気味な音楽]

884
00:53:47,416 --> 00:53:48,458
君たち？

885
00:53:53,625 --> 00:53:55,500
さあ皆さん。 【ドアノブがガタガタする】

886
00:53:57,666 --> 00:53:59,291
【ドアノブがガタガタする】

887
00:54:06,083 --> 00:54:06,683
みんな？

888
00:54:13,125 --> 00:54:13,791
みんな？

889
00:54:20,083 --> 00:54:20,791
みんな？

890
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
[音楽ビルド]

891
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
みんな？

892
00:54:36,625 --> 00:54:39,375
さあ、皆さん、ここにいるのはわかっています。

893
00:54:39,541 --> 00:54:41,500
階下からあなたの声が聞こえました。

894
00:54:42,541 --> 00:54:44,041
もう面白くない。

895
00:54:50,333 --> 00:54:51,333
こんにちは？

896
00:54:52,250 --> 00:54:54,416
さあ皆さん！私とボビーは家に帰るつもりです。

897
00:54:55,416 --> 00:54:56,333
[ため息]

898
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
うーん、ここは臭いですね。

899
00:54:59,666 --> 00:55:01,416
あの匂いは何ですか？

900
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
[叫び声]

901
00:55:03,250 --> 00:55:06,416
[激しい音楽]

902
00:55:15,375 --> 00:55:16,750
[音楽が止まります]

903
00:55:19,500 --> 00:55:20,583
[息を吐き出す]

904
00:55:26,041 --> 00:55:27,333
[息を呑む] [ドスン]

905
00:55:32,333 --> 00:55:33,125
[潰す]

906
00:55:34,250 --> 00:55:35,500
[不気味な音楽]

907
00:55:36,125 --> 00:55:36,791
[叫び声]

908
00:55:38,583 --> 00:55:39,583
[金切り声]

909
00:55:44,166 --> 00:55:45,083
[息を呑む]

910
00:55:45,750 --> 00:55:48,750
[階段を降りる音]

911
00:55:49,375 --> 00:55:50,416
うーん。

912
00:55:52,041 --> 00:55:55,000
[うなり声]

913
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
[叫び声]

914
00:56:10,791 --> 00:56:12,583
ああ、チャーリー。

915
00:56:12,750 --> 00:56:13,625
神様、それがあなたであることに感謝します。

916
00:56:14,000 --> 00:56:15,416
何が起こっているのか分かりません。

917
00:56:15,583 --> 00:56:17,708
私はちょうど上の階にいました。みんな死んでるよ。

918
00:56:18,583 --> 00:56:19,708
チャーリー？

919
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
チャーリー？

920
00:56:22,041 --> 00:56:23,250
[叫び声]

921
00:56:24,625 --> 00:56:27,208
[ドアが開く] [ドアが閉まる]

922
00:56:29,083 --> 00:56:29,750
ボビー！

923
00:56:31,083 --> 00:56:31,750
[叩いて]ボビー！

924
00:56:37,208 --> 00:56:38,250
[スナップ]

925
00:56:41,708 --> 00:56:42,458
[叫び声]

926
00:56:45,291 --> 00:56:45,891
[叫び声]

927
00:56:49,125 --> 00:56:49,725
【水漏れ】

928
00:56:50,041 --> 00:56:51,250
[叫び声]

929
00:56:55,250 --> 00:56:56,083
[叫び声]

930
00:56:59,375 --> 00:57:00,583
[叫び声]

931
00:57:04,416 --> 00:57:07,291
【ドライビングミュージック】

932
00:57:17,583 --> 00:57:19,708
[窒息]

933
00:57:46,250 --> 00:57:47,208
[潰す]

934
00:57:49,208 --> 00:57:50,250
[潰す]

935
00:57:52,708 --> 00:57:54,083
【ドアノブのガタつき】

936
00:57:54,250 --> 00:57:54,850
[叫び声]

937
00:57:58,750 --> 00:57:59,500
さあ！

938
00:58:00,375 --> 00:58:01,291
[叫び声]

939
00:58:04,208 --> 00:58:04,808
さあ！

940
00:58:05,125 --> 00:58:05,750
ヘルプ！

941
00:58:07,000 --> 00:58:07,791
[叫び声]

942
00:58:10,458 --> 00:58:11,333
[叫び声]

943
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
[涙]

944
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
[ノック]

945
00:58:22,250 --> 00:58:23,166
[叫び声]

946
00:58:25,625 --> 00:58:26,225
[叫び声]

947
00:58:29,375 --> 00:58:33,750
[エルマー] うわー。ああ、ああ。うわー

948
00:58:35,416 --> 00:58:36,333
やあ。

949
00:58:37,208 --> 00:58:40,416
[ドアが閉まる] [音楽が止まる]

950
00:58:41,500 --> 00:58:43,750
[音楽が上がる]

951
00:58:44,541 --> 00:58:46,041
[オーケストラのヒット] [叫び声]

952
00:58:48,750 --> 00:58:50,625
[平手打ち]

953
00:58:53,791 --> 00:58:55,416
[叫び声]

954
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
【バンジョー演奏】

955
00:58:59,333 --> 00:59:03,583
[レイチェル] [泣きながら]

956
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
[すすり泣き]

957
00:59:10,083 --> 00:59:11,416
わからない。

958
00:59:12,250 --> 00:59:13,750
これだけはわかりません。

959
00:59:15,250 --> 00:59:17,458
ペットボトルのキャップを表す5文字の単語は何ですか?

960
00:59:20,291 --> 00:59:21,750
あなたはその事件に取り組んでいると思いましたか？

961
00:59:22,125 --> 00:59:23,666
ああ、それは失われた大義だ。

962
00:59:24,041 --> 00:59:26,208
中途半端なスクリューボールがどこにあるかをどうやって知ることができますか

963
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
現れるの？

964
00:59:28,041 --> 00:59:31,375
[テレビ] 家に勝る場所はありません。

965
00:59:31,541 --> 00:59:33,291
家に勝る場所はありません。

966
00:59:33,458 --> 00:59:35,625
家に勝る場所はありません。

967
00:59:36,416 --> 00:59:38,083
家に勝る場所はありません。

968
00:59:42,666 --> 00:59:43,750
家！

969
00:59:44,541 --> 00:59:46,708
[すすり泣き]

970
00:59:46,750 --> 00:59:50,416
[緊張感のある音楽]

971
00:59:51,750 --> 00:59:54,250
[すすり泣き]

972
00:59:59,208 --> 01:00:01,250
[すすり泣き]

973
01:00:04,375 --> 01:00:05,125
[音楽が止まります]

974
01:00:07,583 --> 01:00:09,750
【夢のような音楽】

975
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
[ハープ]

976
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
[鳥のさえずり]

977
01:01:31,958 --> 01:01:34,750
[ハープ] [夢のような音楽が止まる]

978
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
いや。

979
01:01:37,416 --> 01:01:38,750
[緊張感のある音楽]

980
01:01:39,125 --> 01:01:42,416
[レイチェルがすすり泣く]

981
01:01:47,083 --> 01:01:50,250
【機械騒音が大きくなる】

982
01:01:54,416 --> 01:01:55,166
[ドアをバタンと閉める]

983
01:01:56,333 --> 01:01:59,666
[チャイム] [英雄的な音楽]

984
01:02:03,250 --> 01:02:04,250
[鍬が落ちる]

985
01:02:09,041 --> 01:02:11,291
【機械音】

986
01:02:12,791 --> 01:02:17,750
お前のお尻をマルチにしてやるよ、この精神異常者！

987
01:02:21,166 --> 01:02:22,708
[潰す

988
01:02:23,416 --> 01:02:25,041
[レイチェルの叫び声] ボビー！

989
01:02:27,083 --> 01:02:30,416
[煙が出る] [機械が止まる]

990
01:02:30,583 --> 01:02:33,541
[レイチェルがすすり泣く]

991
01:02:48,208 --> 01:02:51,083
【階段から落ちる】

992
01:02:52,708 --> 01:02:55,708
[すすり泣くレイチェル] [緊迫した音楽]

993
01:03:00,333 --> 01:03:01,166
[ブーム]

994
01:03:01,333 --> 01:03:02,500
【ボディーランディング】

995
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
[すすり泣き]

996
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
[怖い音楽のアクセント]

997
01:03:31,625 --> 01:03:32,225
[すすり泣き]

998
01:03:43,166 --> 01:03:45,291
[緊張感のある音楽]

999
01:03:51,541 --> 01:03:52,416
[叫び声]

1000
01:03:55,250 --> 01:03:56,125
[叫び声]

1001
01:04:01,250 --> 01:04:01,850
[叫び声]

1002
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
【ドアの開き具合】

1003
01:04:06,583 --> 01:04:08,083
【マシンガン】

1004
01:04:09,375 --> 01:04:10,250
【マシンガン】

1005
01:04:10,708 --> 01:04:11,625
【マシンガン】【スクッシュ】

1006
01:04:12,000 --> 01:04:12,666
[スプラット]

1007
01:04:15,583 --> 01:04:16,291
[ドアが閉まる]

1008
01:04:17,500 --> 01:04:19,625
[スライディング]

1009
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
[音楽が止まります]

1010
01:04:23,666 --> 01:04:26,083
[すすり泣き]

1011
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
[さらにすすり泣く]

1012
01:04:31,375 --> 01:04:33,250
[まだすすり泣いている]

1013
01:04:41,791 --> 01:04:43,750
[探偵]どうしたの、ハニー？

1014
01:04:44,333 --> 01:04:46,666
[レイチェルがすすり泣く]

1015
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
よし、さあ。

1016
01:04:48,541 --> 01:04:49,666
[レイチェルがすすり泣く]

1017
01:04:50,041 --> 01:04:51,166
[刑事] ここから連れ出してやるよ。

1018
01:04:51,791 --> 01:04:54,375
すべて終わった。さあ、大丈夫です。

1019
01:04:55,708 --> 01:04:57,583
大丈夫だよ。来て。

1020
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
[レイチェルがすすり泣く]

1021
01:04:59,625 --> 01:05:01,541
すべて順調です。終わりました。終わりました。

1022
01:05:02,166 --> 01:05:03,375
リラックス。

1023
01:05:06,125 --> 01:05:08,416
[レイチェル] [すすり泣き]

1024
01:05:12,291 --> 01:05:13,708
彼は死んでしまった。私はあなたに言います。

1025
01:05:15,666 --> 01:05:16,666
くそー、お嬢さんたち。

1026
01:05:17,041 --> 01:05:18,208
とても感情的になってしまいます。

1027
01:05:19,083 --> 01:05:20,250
【音楽のアクセント】

1028
01:05:22,250 --> 01:05:23,166
うーん。

1029
01:05:23,708 --> 01:05:24,750
サージェント・フライデー？

1030
01:05:25,708 --> 01:05:27,666
【アクションミュージック】

1031
01:05:28,041 --> 01:05:28,666
[叫び声]

1032
01:05:31,666 --> 01:05:32,708
[探偵] [うなり声]

1033
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
[窒息]

1034
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
[探偵] [叫び声]

1035
01:06:05,208 --> 01:06:05,808
[窒息]

1036
01:06:06,375 --> 01:06:07,583
[ブザー] [パンチ]

1037
01:06:07,750 --> 01:06:08,458
[ドスン]

1038
01:06:11,500 --> 01:06:12,250
【巻き】

1039
01:06:12,416 --> 01:06:13,708
[カチカチ]

1040
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
さあ、ハニー、ここから出ましょう。

1041
01:06:18,125 --> 01:06:19,125
【ドアの開き具合】

1042
01:06:19,291 --> 01:06:21,333
[カチカチ]

1043
01:06:23,250 --> 01:06:25,250
[叩いて]

1044
01:06:25,416 --> 01:06:26,458
[カチカチ]

1045
01:06:26,750 --> 01:06:28,333
[探偵] 動け！

1046
01:06:29,416 --> 01:06:31,125
[叩いて]

1047
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
【ドアの開き具合】
[探偵]さあ！

1048
01:06:33,750 --> 01:06:36,541
[カチカチ]

1049
01:06:39,750 --> 01:06:43,083
[爆発]

1050
01:06:43,250 --> 01:06:45,166
【瓦礫の落下】

1051
01:06:45,333 --> 01:06:47,416
[燃え盛る火]

1052
01:06:55,250 --> 01:06:57,083
[キーがジャラジャラ鳴る]

1053
01:07:11,666 --> 01:07:12,625
[指を鳴らす]

1054
01:07:16,083 --> 01:07:17,625
ハニー、そこから抜け出さなければなりません。

1055
01:07:18,458 --> 01:07:19,583
もう終わりです。

1056
01:07:19,625 --> 01:07:20,666
彼は死んでしまった。

1057
01:07:21,000 --> 01:07:22,250
すべてうまくいくよ。

1058
01:07:22,416 --> 01:07:23,416
家まで送ってあげるよ。

1059
01:07:27,583 --> 01:07:29,333
ねえ、チーズの達人は好きですか？

1060
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
私の妻、彼女は最高のチーズの達人を作ります

1061
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
[窒息]

1062
01:07:33,708 --> 01:07:34,583
[レイチェル] [叫び声]

1063
01:07:36,416 --> 01:07:37,583
[窒息]

1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,666
[潰す]

1065
01:07:48,708 --> 01:07:50,166
[ビニールをスライドさせます]

1066
01:07:51,458 --> 01:07:53,333
[探偵]さあ！ここから出ましょう！

1067
01:07:53,500 --> 01:07:55,083
【車のドアの開き方】

1068
01:07:59,541 --> 01:08:00,750
[コオロギ]

1069
01:08:01,250 --> 01:08:01,850
【音楽のアクセント】

1070
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
[探偵とレイチェル] [叫び声]

1071
01:08:03,625 --> 01:08:04,541
[刑事] ここから出て行け！

1072
01:08:08,583 --> 01:08:10,125
さて、ルーニートゥーン

1073
01:08:10,291 --> 01:08:11,541
【空手音楽】

1074
01:08:11,708 --> 01:08:13,375
あなたをいじるのはうんざりです。

1075
01:08:13,625 --> 01:08:15,416
あなたの吠え声は噛みつきよりも悪いです。

1076
01:08:17,416 --> 01:08:19,583
君を適当な大きさに切り刻んでやるよ

1077
01:08:20,291 --> 01:08:23,250
私のビーバースタイルのカンフーで。

1078
01:08:25,083 --> 01:08:26,166
木材。

1079
01:08:27,291 --> 01:08:28,000
【空手キック】

1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
[シューッという音]

1081
01:08:33,500 --> 01:08:34,208
[ドスン]

1082
01:08:36,416 --> 01:08:39,666
[空手の打撃と防御]

1083
01:08:45,583 --> 01:08:46,708
[刑事] [息を吐き出す]

1084
01:08:47,083 --> 01:08:48,541
彼はカンフーがとても上手です。

1085
01:08:50,333 --> 01:08:52,583
[空手の打撃と防御]

1086
01:08:56,083 --> 01:08:57,291
【ボクシングベル】

1087
01:09:00,083 --> 01:09:00,683
[パンチ]

1088
01:09:03,750 --> 01:09:04,750
さあ、ここです。

1089
01:09:05,125 --> 01:09:06,666
あなたは何もありません。さあ！

1090
01:09:12,583 --> 01:09:14,250
[パンチ、パンチ、パンチ]

1091
01:09:20,458 --> 01:09:22,625
[エルマー] [スローモーション咆哮]

1092
01:09:33,250 --> 01:09:36,250
【衝撃】

1093
01:09:43,416 --> 01:09:45,791
[苦戦中]

1094
01:10:01,625 --> 01:10:02,750
[叫び声]

1095
01:10:04,041 --> 01:10:05,000
【サイコロの出目】 【ゲーム駒の移動】

1096
01:10:06,416 --> 01:10:07,125
[刑事] くそー。

1097
01:10:09,583 --> 01:10:12,333
【サイコロの出目】 【ゲーム駒の移動】

1098
01:10:12,500 --> 01:10:13,458
さあ。ちょうだい。

1099
01:10:16,416 --> 01:10:19,541
【サイコロの出目】 【ゲーム駒の移動】

1100
01:10:20,125 --> 01:10:21,708
うーん。くそー！

1101
01:10:22,083 --> 01:10:23,041
来て。

1102
01:10:23,208 --> 01:10:25,041
[サイコロロール] はい!はい！

1103
01:10:25,208 --> 01:10:26,458
ボードウォークにある 2 つのホテル!

1104
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
それは2万ドルです！

1105
01:10:28,041 --> 01:10:28,641
二千！

1106
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
さあ、さあ。お金をよこせ！

1107
01:10:30,166 --> 01:10:31,625
ああ、どうしたの？足りないですか？

1108
01:10:32,000 --> 01:10:34,083
ああ、鉄道を抵当に入れなければならないかもしれない!

1109
01:10:34,250 --> 01:10:34,850
ははは。

1110
01:10:36,083 --> 01:10:37,333
ああ、はははは。

1111
01:10:37,500 --> 01:10:39,583
貧しい家でお会いしましょう、エルマー。

1112
01:10:40,083 --> 01:10:41,583
[ゲームの駒をクリアしました] やあ！何してるの？

1113
01:10:41,750 --> 01:10:43,250
哀れな負け犬め！ [ブーム]

1114
01:10:43,416 --> 01:10:44,333
[叫び声]

1115
01:10:48,083 --> 01:10:49,791
[緊張感のある音楽]

1116
01:10:56,250 --> 01:10:57,041
[ドアをバタンと閉める]

1117
01:10:59,291 --> 01:11:03,166
[短い息]

1118
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
鍵はどこにありますか?

1119
01:11:06,125 --> 01:11:06,750
[叫び声]

1120
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
[泣き声]

1121
01:11:09,250 --> 01:11:11,250
[ウィンドウをロールアップする]

1122
01:11:11,416 --> 01:11:12,625
[潰す]

1123
01:11:16,791 --> 01:11:17,625
【車のドア】

1124
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
[屋根を叩く]

1125
01:11:21,333 --> 01:11:21,933
【トランク開口部】

1126
01:11:26,416 --> 01:11:27,291
[トランクスラム]

1127
01:11:31,041 --> 01:11:33,625
【液体の飛び散り】

1128
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
[屋根を叩く]

1129
01:11:37,750 --> 01:11:39,750
【液体の飛び散り】

1130
01:11:42,250 --> 01:11:43,666
[屋根を叩く]

1131
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
【マッチストライク】

1132
01:11:46,250 --> 01:11:48,208
[燃え盛る火]

1133
01:11:58,750 --> 01:11:59,583
[レイチェル] 探偵！

1134
01:11:59,750 --> 01:12:01,625
来て！起きる！

1135
01:12:03,041 --> 01:12:03,750
起きる！

1136
01:12:05,125 --> 01:12:07,083
[ガラスを割る]

1137
01:12:07,250 --> 01:12:08,416
[叫び声]

1138
01:12:17,250 --> 01:12:19,750
[咆哮]

1139
01:12:21,250 --> 01:12:22,291
ああ、少年よ。

1140
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
彼は今本当に怒っているようです！

1141
01:12:27,333 --> 01:12:30,125
[咆哮]

1142
01:12:35,541 --> 01:12:36,583
[うなり声

1143
01:12:40,166 --> 01:12:41,583
[音楽が激しくなる]

1144
01:12:41,750 --> 01:12:44,125
[うなり声] [引き裂く]

1145
01:12:46,041 --> 01:12:48,500
[うなり声] [引き裂く]

1146
01:12:52,166 --> 01:12:53,583
[スクッシュ] [スプラット]

1147
01:12:55,083 --> 01:12:56,666
[スクッシュ] [スプラット]

1148
01:12:57,166 --> 01:12:58,374
[咆哮]

1149
01:12:58,416 --> 01:12:59,416
[大きなスプラット]

1150
01:13:01,666 --> 01:13:03,250
[ドラムを叩く]

1151
01:13:03,416 --> 01:13:05,250
[音楽が消えていく]

1152
01:13:05,416 --> 01:13:07,208
[パチパチとはじける火]

1153
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
ふぅ。

1154
01:13:13,208 --> 01:13:14,750
どうもありがとう、スモーキー。

1155
01:13:15,083 --> 01:13:16,500
問題ありません、刑事。

1156
01:13:16,666 --> 01:13:19,666
貴重なエーカーの森林が毎年失われている

1157
01:13:20,041 --> 01:13:22,375
人間の不用意な火の扱いによって。

1158
01:13:22,541 --> 01:13:24,666
人々がただ時間をかけてくれるなら

1159
01:13:25,041 --> 01:13:28,750
それらが一致していることを確認し、
タバコやキャンプファイヤーが消えている

1160
01:13:29,125 --> 01:13:31,416
私たちは皆、不必要な破壊を避けることができた

1161
01:13:31,583 --> 01:13:35,166
地球上で最も貴重な天然資源のひとつ

1162
01:13:35,333 --> 01:13:36,708
森！

1163
01:13:38,708 --> 01:13:40,250
それで、何と言いますか

1164
01:13:40,416 --> 01:13:42,208
手を貸してくれませんか？

1165
01:13:42,708 --> 01:13:43,333
うーん、

1166
01:13:43,500 --> 01:13:45,083
はい、確かに。

1167
01:13:45,416 --> 01:13:48,083
さあ、火が広がっています！

1168
01:13:48,416 --> 01:13:49,583
[雷]

1169
01:13:51,750 --> 01:13:52,416
[ため息]

1170
01:13:52,583 --> 01:13:54,375
きっと幸運な日になるはずだ。

1171
01:14:05,291 --> 01:14:06,208
ああ、探偵さん。

1172
01:14:06,375 --> 01:14:08,083
あなたはレイチェルに会いにここに来たに違いありません。

1173
01:14:08,625 --> 01:14:11,458
ええ、彼女は大丈夫ですか、ドクター？

1174
01:14:14,125 --> 01:14:15,000
おお。

1175
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
私のCDはもうすぐ完成します。

1176
01:14:17,166 --> 01:14:19,291
ということは、彼女は大丈夫だろうか？

1177
01:14:20,541 --> 01:14:22,791
ああ、彼女は素晴らしい女の子だよ。

1178
01:14:23,250 --> 01:14:26,375
きっといつか彼女はできるようになるだろう
この悲劇を忘れるために。

1179
01:14:26,541 --> 01:14:30,208
もちろん、植樹祭が彼女にとって同じ日になることは決してありません。

1180
01:14:30,583 --> 01:14:33,125
私にとっても同じことは決してないだろう、博士。

1181
01:14:36,166 --> 01:14:36,766
おい！

1182
01:14:37,250 --> 01:14:38,458
クイックナインはいかがですか？

1183
01:14:38,625 --> 01:14:39,583
いいですね。

1184
01:14:43,750 --> 01:14:47,250
[ドアが閉まる] [不気味な音楽]

1185
01:15:02,333 --> 01:15:04,250
[怖い鐘]

1186
01:15:08,416 --> 01:15:10,000
[音楽が消えていく]

1187
01:15:11,333 --> 01:15:14,250
彼はその 2 つの言葉でそれを意味したのでしょうか?

1188
01:15:15,083 --> 01:15:16,083
いいえ。

1189
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
私はそれを作りました。

1190
01:15:18,416 --> 01:15:21,750
[二人とも笑う]

1191
01:15:22,416 --> 01:15:24,375
誰もこれほど大きな意味を持つことはできない

1192
01:15:24,541 --> 01:15:26,041
二語で。

1193
01:15:26,208 --> 01:15:27,416
すみません、先生？

1194
01:15:27,583 --> 01:15:29,583
金庫の中からさらに多くの物を見つけました。

1195
01:15:30,666 --> 01:15:32,625
残りと一緒に火にかけます。

1196
01:15:33,250 --> 01:15:34,208
わかりました。

1197
01:15:38,250 --> 01:15:41,083
[パチパチとはじける火]

1198
01:16:00,083 --> 01:16:01,583
[ムーディーな音楽]

1199
01:16:02,416 --> 01:16:04,416
【ケトルドラムロール】

1200
01:16:05,083 --> 01:16:07,458
[オーケストラのクレッシェンド

1201
01:16:21,750 --> 01:16:24,416
【ドラマチックな音楽】

1202
01:16:30,250 --> 01:16:32,750
[ムーディーな哀歌]

1203
01:16:39,291 --> 01:16:40,541
[三音フィナーレ] [雷]

1204
01:16:41,250 --> 01:16:42,416
【植樹祭のテーマ】

1205
01:16:42,583 --> 01:16:43,625
[シューッ] [カタカタ]

1206
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
毎年葉が緑になる頃に

1207
01:16:59,291 --> 01:17:02,666
学校をぶっ飛ばしたい、ストレスを発散したい。

1208
01:17:05,375 --> 01:17:08,416
だって君は自分の仕事が嫌いだし、老人も嫌いだから

1209
01:17:08,541 --> 01:17:11,291
彼らはロックしたくないのです！彼らは理解していない

1210
01:17:11,458 --> 01:17:13,666
今日はARBOR DAYだということ

1211
01:17:14,333 --> 01:17:16,416
成長する時期

1212
01:17:17,500 --> 01:17:19,750
植樹祭だから

1213
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
自分の蒔いたものを刈り取る時。

1214
01:17:29,708 --> 01:17:33,375
私の果実は熟し、私の枝は丈夫です

1215
01:17:35,750 --> 01:17:39,250
そして、私に悪いことをする人は誰でも罰するつもりです。

1216
01:17:42,083 --> 01:17:45,083
今、ビールとマリファナを手に入れました

1217
01:17:45,250 --> 01:17:48,000
私の種を植えるのにこれほど良い日はないでしょうか

1218
01:17:48,166 --> 01:17:50,250
ARBOR DAYよりも

1219
01:17:51,541 --> 01:17:53,625
成長する時期

1220
01:17:54,000 --> 01:17:56,291
植樹祭だから

1221
01:17:57,541 --> 01:17:59,750
自分の蒔いたものを刈り取る時。

1222
01:18:02,750 --> 01:18:05,166
[スモーキングギターソロ]

1223
01:18:06,291 --> 01:18:08,416
[フレットを低くする音]

1224
01:18:09,250 --> 01:18:12,416
【ギターとろけるフィナーレ】

1225
01:18:13,333 --> 01:18:15,500
時には立ち上がらなければいけないこともある

1226
01:18:15,666 --> 01:18:18,250
あなたが信じていることのために

1227
01:18:18,666 --> 01:18:21,416
木々のように背が高い

1228
01:18:21,583 --> 01:18:24,583
雑草のように敵を殺してください！

1229
01:18:24,750 --> 01:18:28,375
それで私は赤ちゃんの公園の茂みを剪定しました

1230
01:18:30,666 --> 01:18:34,291
私の幹は硬いので、吠えさせたいです。

1231
01:18:36,625 --> 01:18:39,500
だって彼女は私の根を切り、私を自由にしてくれるから

1232
01:18:39,666 --> 01:18:42,750
彼女はカエデの木のように私の樹液を軽くたたきます。

1233
01:18:43,083 --> 01:18:44,750
そして今日はアーバーデーです

1234
01:18:45,458 --> 01:18:47,583
成長する時期。

1235
01:18:48,583 --> 01:18:51,416
植樹祭だから

1236
01:18:52,583 --> 01:18:55,041
自分の蒔いたものを刈り取る時。

1237
01:18:55,416 --> 01:18:58,250
植樹祭

1238
01:19:00,708 --> 01:19:04,083
[音楽が消えていく]

1239
01:19:06,750 --> 01:19:08,416
[刑事] もう全ては終わった、彼は死んだ。

1240
01:19:09,625 --> 01:19:10,458
[雷]

1241
01:19:10,750 --> 01:19:11,625
[雷]

1242
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
[怖い鐘]

1243
01:19:13,166 --> 01:19:14,750
あなたは運命にあります！運命だ！